Berimbau

Voici les paroles originales et une traduction trouvée déjà prête et qui ne respecte pas la prosodie originale du chant en portugais. La tâche c'est de respecter la prosodie originale (voir la partition). Je vous propose de discuter ici les possibilités. Les parenthèses montrent le numéro de syllabes poétiques du portugais, à suivre. Merci.

Disponible sur <http://www.batidamusiquebresilienne.com/textes/berimbau.htm>

Quem é homen de bem não trai (8)
O amor que lhe quer seu bem (8)
Quem diz muito que vai
não vai (8)
E assim como não vai não vem (8)
Quem de dentro de si não sai (8)
Vai morrer sem amar ninguém (8)
O dinheiro de quem não dá (8)
E o trabalho de quem não tem (8)
Capoeira que é bom não cai (8)
E se um dia ele cai, cai bem (8)

REF
Capoeira me mando (7)
Dizer que ja chegou (6)
Chegou para lutar (6)
Berimbau me confirmou (7)
Vai ter briga de amor (6)
Tristeza,camara (6).

Qui est un homme de bien ne trahit pas
L'amour que lui donne sa bien-aimée
Quelqu'un qui dit sans arrêt qu'il part
ne part pas
Et comme il ne part pas il n'y a rien qui vient
Quelqu'un qui ne sort pas de lui même
Va mourir sans aimer personne
L'argent de celui qui ne donne rien
Est le travail de celui qui n'en a pas
Le danseur de capoeira est bon, il ne tombe pas
Et si un jour il tombe, il tombe bien

REF
Le danseur de capoeira m'a ordonné
D'annoncer qu'il est arrivé
Arrivé pour lutter.
Le berimbau m'a confirmé
Qu'il va y avoir une lutte pour l'amour
Et que la tristesse vaincra.