Berimbau

En remerciant votre collaboration, voici les paroles, en train de se faire, de Berimbau qu'on va chanter en Français. Toutes les suggestions sont bienvenues. Prochainement vous receverez la nouvelle version en Français.

Un homm' de bien ne trahit pas
L'amour que donn' sa bien-aimée.
Qui dit qu'il part et ne part pas
S'il ne part pas,  rien ne lui vient.

Qui reste enfermé en lui-même
Va mourir sans aimer personne.
L'argent de qui ne donne pas
est le travail de qui en manqu'.
Bon capoera ne tomb' pas
S'il tombe un jour, il tombe bien.

Capoera m'a demandé
De dire qu'il va arriver,
Arriver pour lutter.
Berimbau m'a confirmé
Qu'on lut'ra pour l'amour
Et que tritesse vaincra.

Paroles de Fête à l'ombre pour les basses

Bonjour, 

Peut-être il va mieux si vous lisez directement les paroles des basses. Quelques fois il manque du sens, mais c'est votre façon de chanter...

A mercredi,

Marcos

Voici:

Oh! 

Les lumignons se sont éteints 

et assoupi le musicien 

et n'a cessé l'accordéon non non 

Les lumignons se sont éteints et assoupi le musicien 

N'a pas cessé l'accordéon, continué 

Mon amour, ne t'en vas pas

Pars pas

Restes encore un petit peu

Pars pas

Si tu t'en vas ton copain pleure

Pas pas

Allons danser encore un peu

Pars pas

Hélas

Dans l'ivresse de la fête je ne veux plus m'en

Je ne veux plus m'en aller

M'en aller

Jusqu'au bout du rêve le toucher

Oh! 

Les lumignons se sont éteints 

et assoupi le musicien 

et n'a cessé l'accordéon noooooooon non! 

Berimbau

Voici les paroles originales et une traduction trouvée déjà prête et qui ne respecte pas la prosodie originale du chant en portugais. La tâche c'est de respecter la prosodie originale (voir la partition). Je vous propose de discuter ici les possibilités. Les parenthèses montrent le numéro de syllabes poétiques du portugais, à suivre. Merci.

Disponible sur <http://www.batidamusiquebresilienne.com/textes/berimbau.htm>

Quem é homen de bem não trai (8)
O amor que lhe quer seu bem (8)
Quem diz muito que vai
não vai (8)
E assim como não vai não vem (8)
Quem de dentro de si não sai (8)
Vai morrer sem amar ninguém (8)
O dinheiro de quem não dá (8)
E o trabalho de quem não tem (8)
Capoeira que é bom não cai (8)
E se um dia ele cai, cai bem (8)

REF
Capoeira me mando (7)
Dizer que ja chegou (6)
Chegou para lutar (6)
Berimbau me confirmou (7)
Vai ter briga de amor (6)
Tristeza,camara (6).

Qui est un homme de bien ne trahit pas
L'amour que lui donne sa bien-aimée
Quelqu'un qui dit sans arrêt qu'il part
ne part pas
Et comme il ne part pas il n'y a rien qui vient
Quelqu'un qui ne sort pas de lui même
Va mourir sans aimer personne
L'argent de celui qui ne donne rien
Est le travail de celui qui n'en a pas
Le danseur de capoeira est bon, il ne tombe pas
Et si un jour il tombe, il tombe bien

REF
Le danseur de capoeira m'a ordonné
D'annoncer qu'il est arrivé
Arrivé pour lutter.
Le berimbau m'a confirmé
Qu'il va y avoir une lutte pour l'amour
Et que la tristesse vaincra. 

Article paru le 3 octobre 2012 dans L'Est Républicain